1 00:01:24,250 --> 00:01:27,500 Malheur à moi. Malheur à moi. 2 00:01:27,583 --> 00:01:30,500 Le cri que tu entends est celui du crocodile au cœur brisé. 3 00:01:30,583 --> 00:01:35,125 C'est une espèce rare de reptile trouvée dans des régions marécageuses particulièrement tristes. 4 00:01:35,208 --> 00:01:37,833 Malheur à moi. Malheur à moi. 5 00:01:37,917 --> 00:01:39,458 Je m'appelle Lemony Snicket. 6 00:01:39,542 --> 00:01:41,667 et c'est mon devoir juré rechercher soigneusement 7 00:01:41,750 --> 00:01:43,667 le sort tragique des orphelins Baudelaire. 8 00:01:43,750 --> 00:01:45,708 Mais il n'y a aucune raison à toi de te faire 9 00:01:45,792 --> 00:01:48,333 aussi misérable et mélancolique que moi. 10 00:01:49,333 --> 00:01:51,125 Si j'étais toi, je détournerais le regard 11 00:01:51,208 --> 00:01:54,000 avant de voir l'un des horribles et des événements horribles 12 00:01:54,083 --> 00:01:59,708 qui composent ce nouvel épisode horrible... dans la vie malheureuse des Baudelaires. 13 00:01:59,792 --> 00:02:02,917 C'est un tout nouvel épisode dans vos vies, Baudelaire. 14 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Dans quelques minutes, vous rencontrerez votre nouveau tuteur, le Dr Montgomery. 15 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 C'est votre plus proche parent vivant 16 00:02:07,583 --> 00:02:09,792 et apparemment, cela aurait dû l'être ton tuteur depuis toujours, 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,458 selon le testament de vos parents décédés. 18 00:02:11,542 --> 00:02:14,792 Je commence à penser que c'était une erreur pour écouter ce consultant bizarrement habillé 19 00:02:14,875 --> 00:02:18,208 qui est entré dans mon bureau sans références et sans identification, 20 00:02:18,292 --> 00:02:20,833 et qui m'a suggéré de te placer sous la garde du comte Olaf. 21 00:02:20,917 --> 00:02:23,083 Mes frères et sœurs et moi sommes entièrement d’accord. 22 00:02:26,333 --> 00:02:27,958 Ma secrétaire récemment réembauchée Jacquelyn 23 00:02:28,042 --> 00:02:29,583 est nerveux que le comte Olaf est toujours en liberté, 24 00:02:29,667 --> 00:02:32,417 mais je ne pense pas qu'Olaf pourra pour trouver votre chemin pour sortir d'ici. 25 00:02:32,500 --> 00:02:35,250 Oh, regarde, il y a un panneau facile à lire pour Lousy Lane. 26 00:02:35,333 --> 00:02:38,792 Les orphelins Baudelaire plus que tout à fait d'accord. 27 00:02:38,875 --> 00:02:41,458 Et vivre avec le Comte Olaf avait été plus qu'une erreur. 28 00:02:41,542 --> 00:02:44,417 Cela avait été un désastre. Cela avait été une catastrophe. 29 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 Et le pire dans tout ça 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,208 était-ce le méchant comte Olaf était toujours en liberté, 31 00:02:48,292 --> 00:02:51,458 une phrase qui signifie ici que les autorités ne l'avaient pas arrêté 32 00:02:51,542 --> 00:02:54,583 et je ne l'attraperais pas depuis très longtemps. 33 00:02:54,667 --> 00:02:57,375 Au fait, la police me dit ils se sentent très confiants 34 00:02:57,458 --> 00:02:59,708 que le comte Olaf sera attrapé en un rien de temps. 35 00:02:59,792 --> 00:03:00,792 Ah, c'est au tour. 36 00:03:00,875 --> 00:03:04,292 Lousy Lane est peut-être la voie la plus désagréable du monde. 37 00:03:04,375 --> 00:03:08,333 Il passe devant un verger d'arbres qui produisait autrefois des pommes si aigres, 38 00:03:08,417 --> 00:03:11,042 il suffisait de les regarder pour se sentir mal. 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Et il entoure une usine de raifort, 40 00:03:13,458 --> 00:03:17,208 donc toute la zone sent amer et fort. 41 00:03:21,167 --> 00:03:24,083 Euh, quelle... quelle est cette odeur ? 42 00:03:24,167 --> 00:03:29,000 C'est du gingembre, je crois. Nous sommes là. 43 00:03:35,125 --> 00:03:39,250 Comment va exactement le Dr Montgomery lié à nous ? 44 00:03:39,333 --> 00:03:41,333 Le Dr Montgomery est, laissez-moi voir, 45 00:03:41,417 --> 00:03:44,875 le cousin de ton défunt père le frère de la femme. 46 00:03:44,958 --> 00:03:46,750 Cela explique probablement pourquoi tu ne l'as jamais rencontré. 47 00:03:58,167 --> 00:04:00,750 Viens, Violette. 48 00:04:00,833 --> 00:04:03,708 Comment l'appelle-t-on ? Je veux dire, ce n'est pas exactement notre oncle. 49 00:04:03,792 --> 00:04:05,208 Vous pouvez l'appeler Dr Montgomery, 50 00:04:05,292 --> 00:04:07,125 à moins qu'il ne te demande de l'appeler par son prénom, 51 00:04:07,208 --> 00:04:08,750 auquel cas tu l'appelleras Montgomery. 52 00:04:08,833 --> 00:04:12,333 - Son nom est Montgomery Montgomery ? - Oui, oui. 53 00:04:12,417 --> 00:04:15,542 Et je suis sûr qu'il est très sensible à ce sujet, alors s'il vous plaît, ne le ridiculisez pas. 54 00:04:15,625 --> 00:04:18,250 - "Ridicule" signifie "taquiner". - Nous savons ce que signifie le ridicule. 55 00:04:18,333 --> 00:04:21,750 Je peux... Je peux encore sentir ce gingembre. 56 00:04:21,833 --> 00:04:24,208 J'espère que le Dr Montgomery est une personne honnête. 57 00:04:26,583 --> 00:04:29,250 Bonjour, bonjour, bonjour. 58 00:04:29,333 --> 00:04:32,167 - Vous devez être les Baudelaire. - Oui. 59 00:04:32,250 --> 00:04:36,417 Eh bien, c'est le timing parfait parce que je viens de finir de glacer 60 00:04:36,500 --> 00:04:38,417 ce délicieux gâteau à la crème de coco. 61 00:04:38,500 --> 00:04:41,167 Prends une fourchette, prends une fourchette, prends une fourchette. 62 00:04:41,250 --> 00:04:44,083 - Enchanté de vous rencontrer, Dr Montgomery. - S'il te plaît, appelle-moi Monty. 63 00:04:44,167 --> 00:04:47,625 Je n'aime pas les titres fantaisistes, sauf si ils me font bénéficier d'une réduction au cinéma. 64 00:04:47,708 --> 00:04:49,500 Aimez-vous aller au cinéma? 65 00:04:49,583 --> 00:04:52,292 Beaucoup. Mais nos parents ne nous emmenaient pas très souvent. 66 00:04:52,375 --> 00:04:55,167 Eh bien, nous allons y aller beaucoup. 67 00:04:55,250 --> 00:04:58,583 À certains très importants et des films très spéciaux. 68 00:04:58,667 --> 00:04:59,708 Quel est votre film préféré ? 69 00:04:59,792 --> 00:05:02,792 Euh, Dawn Patrol, la version de 1938. 70 00:05:02,875 --> 00:05:04,333 C'était aussi le préféré de ton père. 71 00:05:04,417 --> 00:05:07,500 Eh bien, ne restons pas dehors ici. Entrez! 72 00:05:07,583 --> 00:05:08,833 Allons-y. 73 00:05:08,917 --> 00:05:10,708 Venez. Oui, nous y allons. 74 00:05:10,792 --> 00:05:14,375 Maintenant tu dois être Violet, l'inventeur. 75 00:05:14,458 --> 00:05:17,042 Et tu es Klaus, le lecteur. 76 00:05:17,125 --> 00:05:21,250 Ta mère était si fière de vos appétits intellectuels voraces. 77 00:05:21,958 --> 00:05:24,917 Et tu dois être Sunny. 78 00:05:25,000 --> 00:05:26,250 Voudriez-vous un morceau de gâteau? 79 00:05:26,333 --> 00:05:29,250 Ma sœur préfère les aliments très durs. 80 00:05:29,333 --> 00:05:31,958 Ah. Eh bien, c'est inhabituel pour un bébé. 81 00:05:32,042 --> 00:05:34,250 Mais ce n’est pas si inhabituel pour de nombreux serpents. 82 00:05:34,333 --> 00:05:37,958 Peut-être que Sunny préférerait une carotte crue ? 83 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 Eh bien, cela laisse une part de gâteau supplémentaire. 84 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 Hum... 85 00:05:48,833 --> 00:05:51,750 Je sais. Je vais le manger moi-même. 86 00:05:51,833 --> 00:05:53,292 Je plaisante, je plaisante, 87 00:05:53,375 --> 00:05:57,167 M. Poe de Mulctuary Money Management, vous êtes les bienvenus pour une part de gâteau. 88 00:05:57,250 --> 00:05:59,958 Non, je devrais revenir bientôt à la banque. 89 00:06:00,083 --> 00:06:03,083 En plus, les feuilles de cocotier une drôle de sensation dans ma bouche. 90 00:06:03,167 --> 00:06:05,583 Si tu as besoin de quelque chose, rappelez-vous, vous pouvez toujours me joindre... 91 00:06:05,667 --> 00:06:08,000 Ils n'auront besoin de rien de votre part, M. Poe. 92 00:06:08,083 --> 00:06:10,125 Ils sont enfin sous ma garde, 93 00:06:10,208 --> 00:06:12,917 et je me consacrerai à leur sécurité, leur confort et leur bonheur 94 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 avec autant d'enthousiasme que je l'ai consacré moi-même à ce gâteau à la crème de coco. 95 00:06:17,083 --> 00:06:19,125 La fortune de nos parents ne peut pas être utilisée jusqu'à ce que Violet atteigne sa majorité. 96 00:06:19,208 --> 00:06:20,458 Klaus, ne sois pas impoli. 97 00:06:20,542 --> 00:06:22,542 Même si, légalement, il a raison à propos de la fortune. 98 00:06:22,625 --> 00:06:25,292 Je m'en fous sur la fortune Baudelaire, M. Poe, 99 00:06:25,375 --> 00:06:27,667 avec mon salaire de la Société Herpétologique. 100 00:06:27,750 --> 00:06:32,708 Mais en tant que scientifique... J'admire votre scepticisme, Klaus. 101 00:06:32,792 --> 00:06:35,375 C'est compréhensible après quoi vous, les enfants, avez vécu. 102 00:06:35,458 --> 00:06:39,375 Ah, ce désagrément avec le comte Olaf. Pas besoin d'effrayer l'homme. 103 00:06:42,750 --> 00:06:44,375 Terriblement désolé, M. Poe. 104 00:06:44,458 --> 00:06:46,917 Mon horloge iguane hurlante a tendance à surprendre certaines personnes. 105 00:06:47,000 --> 00:06:49,917 Mais alors, bien sûr, fait l'iguane hurlant. 106 00:06:50,000 --> 00:06:52,292 - Je pense que je vais m'en sortir. - Idée capitale. 107 00:06:52,375 --> 00:06:53,708 Au revoir, M. Poe. 108 00:06:54,542 --> 00:06:55,750 Au revoir. 109 00:06:55,833 --> 00:06:57,000 Au revoir, les enfants. N'oubliez pas que vous pouvez me joindre 110 00:06:57,083 --> 00:06:59,375 chez Mulctuary Money Management si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit. 111 00:06:59,458 --> 00:07:00,750 N'oubliez pas d'appeler... 112 00:07:02,583 --> 00:07:05,500 je suis terriblement désolé si j'étais impoli avec lui, les enfants, 113 00:07:05,583 --> 00:07:09,667 mais, franchement, cet homme me dérange. 114 00:07:09,750 --> 00:07:12,167 "Désagrément avec le comte Olaf", dit-il, 115 00:07:12,250 --> 00:07:16,958 quand M. Poe est la raison même pour laquelle vous étiez mis avec le comte Olaf en premier lieu. 116 00:07:17,542 --> 00:07:21,500 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Vous êtes enfin en sécurité maintenant, les enfants, 117 00:07:21,583 --> 00:07:22,958 exactement comme tes parents le voulaient. 118 00:07:23,042 --> 00:07:24,667 En fait, Dr Montgomery... 119 00:07:24,750 --> 00:07:26,542 - Monty. - Monty... 120 00:07:26,625 --> 00:07:29,875 Oncle Monty, j'espère, une fois que tu seras habitué à moi. 121 00:07:29,958 --> 00:07:32,750 Monty, nos parents n'ont jamais parlé de toi. 122 00:07:32,833 --> 00:07:34,125 Vraiment? 123 00:07:34,208 --> 00:07:35,750 Vraiment. 124 00:07:35,833 --> 00:07:37,917 Dr Montgomery Montgomery ? 125 00:07:39,375 --> 00:07:41,375 Un scientifique de renom ? 126 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 Herpétologue ? 127 00:07:45,625 --> 00:07:46,833 Hmm. 128 00:07:47,917 --> 00:07:49,458 C'est étonnant. 129 00:07:51,000 --> 00:07:54,958 Suis-moi. Maintenant, tes parents et moi pratiquement grandi ensemble. 130 00:07:55,042 --> 00:07:57,583 Je ne peux pas croire tes parents je ne t'ai jamais parlé de moi. 131 00:07:58,208 --> 00:08:00,833 Je les aimais beaucoup. Regardez, voici une photo de nous. 132 00:08:01,792 --> 00:08:04,750 - Il n'y a personne sur cette photo. - Nous sommes enfermés dans le piano. 133 00:08:05,625 --> 00:08:07,417 Ah, nous étions si jeunes. 134 00:08:07,500 --> 00:08:11,417 Eh bien, il semble que quelques présentations appropriées doivent être faites. 135 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Savez-vous ce que signifie « herpétologie » ? 136 00:08:14,375 --> 00:08:16,333 Eh bien, «ologie» signifie toujours "l'étude de..." 137 00:08:16,417 --> 00:08:19,708 Des serpents. Des serpents, des serpents, des serpents. C'est ce que j'étudie. 138 00:08:19,792 --> 00:08:24,000 Je fais le tour du globe à la recherche d'une créature capable de faire le tour d'un globe. 139 00:08:24,083 --> 00:08:25,625 Oh, ne t'inquiète pas pour ta vaisselle. 140 00:08:25,708 --> 00:08:28,042 Laissez-les n’importe où. Gustav va les laver. 141 00:08:28,125 --> 00:08:30,958 Euh... Gustav ! 142 00:08:31,042 --> 00:08:32,708 Oh, merde. 143 00:08:32,792 --> 00:08:33,750 Quoi? 144 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 J'ai tout oublié de Gustav. 145 00:08:37,000 --> 00:08:39,333 Il a été mon assistant pendant de nombreuses années, 146 00:08:39,417 --> 00:08:43,917 puis il m'a laissé une lettre assez inattendue de démission hier matin. 147 00:08:44,000 --> 00:08:47,583 Assez surprenant, vraiment. Eh bien, quoi qu'il arrive. 148 00:08:47,667 --> 00:08:51,792 Qui a besoin d'un assistant quand j'ai trois charmants bambinis Baudelaire 149 00:08:51,875 --> 00:08:53,833 pour m'aider dans mes recherches ? 150 00:08:53,917 --> 00:08:55,208 Bambini ? 151 00:08:55,292 --> 00:08:57,167 Bambini. C'est l'italien pour "enfants". 152 00:08:57,250 --> 00:08:58,958 Pourquoi, je suis tellement excité de t'avoir ici 153 00:08:59,042 --> 00:09:01,750 autant dire du charabia. 154 00:09:01,833 --> 00:09:03,500 Maintenant, Baudelaire, 155 00:09:03,583 --> 00:09:07,083 Je suis sur le point de vous montrer l'un des collections scientifiques les plus importantes 156 00:09:07,167 --> 00:09:08,458 dans l'histoire du monde. 157 00:09:08,542 --> 00:09:11,167 Espions et rivaux dans le monde de l'herpétologie 158 00:09:11,250 --> 00:09:12,875 mangerait neuf couleuvres rayées 159 00:09:12,958 --> 00:09:15,833 pour avoir un aperçu des merveilles à l'intérieur de cette pièce. 160 00:09:15,917 --> 00:09:20,667 Cette porte a été installée avec système de sécurité haut de gamme. 161 00:09:22,542 --> 00:09:26,125 Vous ne pouvez pas entrer à l'intérieur à moins d'avoir 19 touches, trois combinaisons, 162 00:09:26,208 --> 00:09:28,583 deux empreintes digitales et un scan optique. 163 00:09:28,667 --> 00:09:33,000 Ou, comme je le partage avec mes associés les plus fidèles... 164 00:09:33,083 --> 00:09:35,750 en tournant cette poignée de porte... 165 00:09:36,667 --> 00:09:37,667 juste ici. 166 00:09:42,167 --> 00:09:44,667 C'est la salle des reptiles. 167 00:09:45,292 --> 00:09:46,583 N'hésitez pas à explorer. 168 00:09:47,333 --> 00:09:48,958 Voici l'aile de lézard... 169 00:09:50,125 --> 00:09:53,958 et voici... un lézard ailé. 170 00:09:54,042 --> 00:09:59,458 Maintenant, voyez son ventre rayé de jaune, un signe de camouflage et de lâcheté. 171 00:09:59,542 --> 00:10:00,708 Peut-il vraiment voler ? 172 00:10:00,792 --> 00:10:02,167 Il peut voler au bon moment. 173 00:10:02,250 --> 00:10:03,542 Voler! 174 00:10:16,208 --> 00:10:20,125 Et ici... nous avons les tortues dissonantes, 175 00:10:20,208 --> 00:10:25,042 apaisé seulement par la musique de Alexandre Scriabine ou les premiers Sonic Youth. 176 00:10:26,542 --> 00:10:30,208 Ceci, mes chers, est ma plus récente découverte. 177 00:10:30,292 --> 00:10:33,250 Le joyau de la couronne de la collection de reptiles Montgomery. 178 00:10:33,333 --> 00:10:37,667 Je l'ai découvert lors d'un récent voyage et je l'ai amené sous le couvert de la nuit 179 00:10:37,750 --> 00:10:39,542 et un très grand chapeau. 180 00:10:40,083 --> 00:10:43,167 Parce que le mois prochain, je vais le présenter 181 00:10:43,250 --> 00:10:48,667 à la Société Herpétologique comme ma nouvelle découverte. 182 00:10:52,375 --> 00:10:56,250 Je l'ai découvert, alors je dois lui donner un nom. 183 00:10:57,458 --> 00:10:58,708 Comment ça s'appelle ? 184 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 La vipère incroyablement mortelle. 185 00:11:06,833 --> 00:11:08,875 Une chose que j'ai trouvée, c'est que 186 00:11:08,958 --> 00:11:11,458 quand l'histoire des Baudelaire devient trop bouleversant pour moi, 187 00:11:11,542 --> 00:11:13,792 quand cela devient absolument écrasant, 188 00:11:13,875 --> 00:11:16,417 c'est utile d'arrêter pour un moment de contemplation, 189 00:11:16,500 --> 00:11:20,292 euh, avec une tasse de thé ou une autre boisson puissante. 190 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 Cependant, je peux siroter mon thé sachant que Sunny Baudelaire 191 00:11:23,250 --> 00:11:25,917 survit absolument cet incident particulier. 192 00:11:26,000 --> 00:11:29,958 Mais c'est le Dr Montgomery, qui finit par mourir, mais pas encore. 193 00:11:30,042 --> 00:11:32,250 Quoi qu'il en soit, désolé pour l'interruption. 194 00:11:33,333 --> 00:11:34,333 Acclamations. 195 00:11:36,500 --> 00:11:37,750 Faites quelque chose ! 196 00:11:37,833 --> 00:11:40,167 - Ensoleillé! - Récupérez le serpent ! 197 00:11:40,250 --> 00:11:41,583 - Le serpent ! - Que fais-tu? 198 00:11:41,667 --> 00:11:43,250 Tu as laissé un serpent mortel mords notre sœur ! 199 00:11:43,333 --> 00:11:45,958 - Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. - Tu ris ? 200 00:11:49,417 --> 00:11:51,250 Je suis terriblement désolé, les enfants. 201 00:11:51,333 --> 00:11:53,750 Je suis vraiment désolé. Oh. 202 00:11:54,375 --> 00:11:57,625 Mais la vipère incroyablement mortelle est l'un des plus sympathiques 203 00:11:57,708 --> 00:12:00,958 et les animaux les moins dangereux dans tout le règne animal. 204 00:12:01,750 --> 00:12:04,583 Sunny ne fera aucun mal et vous non plus. 205 00:12:05,417 --> 00:12:08,000 Mais ça s'appelle la vipère incroyablement mortelle. 206 00:12:08,083 --> 00:12:11,458 Oui. C'est un abus de langage. Savez-vous ce que cela signifie ? 207 00:12:11,542 --> 00:12:12,625 "Un très mauvais nom" ? 208 00:12:12,708 --> 00:12:15,708 Eh bien, une définition très appropriée. 209 00:12:15,792 --> 00:12:18,083 Pourquoi voudriez-vous donner votre propre découverte le mauvais nom ? 210 00:12:18,167 --> 00:12:22,000 Parce que... j'ai l'intention de faire une petite blague 211 00:12:22,083 --> 00:12:25,250 sur ces chemises rembourrées à la Société d'Herpétologie. 212 00:12:25,333 --> 00:12:28,833 Récompense pour des années de ridicule. 213 00:12:28,917 --> 00:12:30,542 "Bonjour, bonjour, Montgomery Montgomery. 214 00:12:30,625 --> 00:12:33,250 Comment vas-tu, comment vas-tu, Montgomery Montgomery ?" 215 00:12:33,333 --> 00:12:35,917 Eh bien, lors de notre prochaine réunion, 216 00:12:36,000 --> 00:12:39,167 je vais vous présenter la vipère incroyablement mortelle, 217 00:12:39,250 --> 00:12:41,542 et ensuite faire semblant qu'il s'est échappé. 218 00:12:41,625 --> 00:12:43,542 Et tu sais qui va rire alors ? 219 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Moi. 220 00:12:45,208 --> 00:12:47,833 Y a-t-il des serpents dans cette pièce c'est dangereux ? 221 00:12:47,917 --> 00:12:49,292 Eh bien, bien sûr. 222 00:12:49,375 --> 00:12:53,083 Tu ne peux pas étudier les serpents et ne pas en trouver qui soient dangereux. 223 00:12:53,167 --> 00:12:56,375 J'ai un placard entier plein d'échantillons de venin 224 00:12:56,458 --> 00:12:59,125 de certains des serpents les plus venimeux connu de l'homme. 225 00:12:59,208 --> 00:13:00,708 Et une femme. 226 00:13:02,208 --> 00:13:06,125 Ce qui m'amène au cœur de l’opération. 227 00:13:10,917 --> 00:13:12,792 Maintenant, bambini, 228 00:13:12,875 --> 00:13:17,833 c'est la partie la plus importante de la Salle des Reptiles : 229 00:13:17,917 --> 00:13:20,000 ma bibliothèque scientifique. 230 00:13:20,083 --> 00:13:24,667 Les secrets les plus profonds du monde des serpents peuvent être trouvés dans ces pages. 231 00:13:25,375 --> 00:13:26,750 Et j'espère que vous les trouverez. 232 00:13:26,833 --> 00:13:29,250 Donc on a le droit de lire tous ces livres ? 233 00:13:29,333 --> 00:13:32,625 Vous n'êtes pas seulement autorisé, vous êtes implorés de lire ces livres. 234 00:13:33,583 --> 00:13:37,542 Tu sais, j'ai toujours voulu avoir ma propre famille. 235 00:13:39,958 --> 00:13:40,792 Mais... 236 00:13:42,500 --> 00:13:45,750 le temps passe comme un lézard ailé. 237 00:13:47,042 --> 00:13:48,208 Maintenant... 238 00:13:48,292 --> 00:13:52,167 Je sais... que quelques reptiles dangereux 239 00:13:52,250 --> 00:13:55,417 peut vous rendre sceptique de l'espèce entière. 240 00:13:56,625 --> 00:13:59,708 Mais si vous leur donnez une chance... 241 00:14:02,375 --> 00:14:07,625 et tu apprends à les connaître assez bien pour distinguer le dangereux du bien... 242 00:14:09,833 --> 00:14:11,583 Je te le promets... 243 00:14:12,167 --> 00:14:15,083 aucun mal ne vous arrivera dans la salle des reptiles. 244 00:14:17,542 --> 00:14:20,000 Il existe un type de situation ce qui arrive trop souvent 245 00:14:20,083 --> 00:14:23,000 dans l'histoire des orphelins Baudelaire, appelé ironie dramatique. 246 00:14:23,083 --> 00:14:26,333 En termes simples, l'ironie dramatique est quand une personne fait une remarque, 247 00:14:26,417 --> 00:14:28,250 et quelqu'un qui l'entend sait quelque chose, 248 00:14:28,333 --> 00:14:31,833 ce qui donne à la remarque un caractère différent, généralement désagréable, c'est-à-dire. 249 00:14:31,917 --> 00:14:35,125 Euh, par exemple, si je disais, "J'ai hâte de manger ce biscuit aux amandes" 250 00:14:35,208 --> 00:14:38,042 mais il y avait du monde autour qui savait que le biscuit aux amandes était empoisonné, 251 00:14:38,125 --> 00:14:39,792 ce serait une ironie dramatique. 252 00:14:39,875 --> 00:14:43,083 C'est pour cette raison que lorsque nous entendons Oncle Monty dit aux enfants... 253 00:14:43,167 --> 00:14:46,875 Je te le promets, pas de mal viendra à vous dans la salle des reptiles. 254 00:14:46,958 --> 00:14:50,833 nous devrions être sur nos gardes l'arrivée désagréable de l'ironie dramatique. 255 00:14:53,083 --> 00:14:55,417 Malheur à moi. 256 00:14:59,250 --> 00:15:01,167 Malheur à moi. 257 00:15:01,250 --> 00:15:04,167 Ne sois pas triste. Oncle Monty va bientôt descendre. 258 00:15:04,250 --> 00:15:05,625 Il ne peut pas vous comprendre. 259 00:15:05,708 --> 00:15:08,167 Le Dr Montgomery a dit l'appel à l'accouplement du crocodile au cœur brisé 260 00:15:08,250 --> 00:15:10,500 Il se trouve que ça sonne comme un discours humain déprimé. 261 00:15:10,583 --> 00:15:13,292 Je sais. C'est comme lui parler. 262 00:15:13,375 --> 00:15:15,833 J'aimerais qu'il retourne dehors. Il est... ennuyeux. 263 00:15:15,917 --> 00:15:18,625 - Malheur à moi. - Malheur à toi ? 264 00:15:18,708 --> 00:15:20,417 C'est nous qui dont les parents ont péri dans un incendie 265 00:15:20,500 --> 00:15:22,875 et maintenant on nous fait circuler comme des patates chaudes. 266 00:15:22,958 --> 00:15:25,375 Écoute, Klaus. Il ne peut pas vous comprendre. 267 00:15:25,458 --> 00:15:26,917 Je sais que! 268 00:15:27,708 --> 00:15:28,625 Désolé. 269 00:15:29,208 --> 00:15:31,833 Klaus, je sais ce que tu ressens. 270 00:15:31,917 --> 00:15:34,083 Nos parents vont toujours nous manquer. 271 00:15:34,167 --> 00:15:36,792 Mais... Monty a été un bon gardien jusqu'à présent. 272 00:15:36,875 --> 00:15:39,167 et il semble que nos parents nous voulions vraiment ici. 273 00:15:39,250 --> 00:15:40,958 Mais c'est juste ça. 274 00:15:41,042 --> 00:15:43,875 Nos parents n'ont jamais mentionné Dr Montgomery. 275 00:15:43,958 --> 00:15:45,167 Pourquoi ne lui avons-nous jamais rendu visite ? 276 00:15:45,250 --> 00:15:47,083 Je pensais que nous savions tous les amis de nos parents. 277 00:15:47,167 --> 00:15:49,083 Je pensais qu'on savait tout d'eux. 278 00:15:50,083 --> 00:15:52,875 Je suis sûr qu'ils avaient une bonne raison pour ne pas nous avoir parlé de Monty. 279 00:15:52,958 --> 00:15:56,208 C'était peut-être la même raison ils nous ont envoyés à Briny Beach ce jour-là. 280 00:15:56,292 --> 00:15:58,667 Ou peut-être y avait-il une raison plus sinistre. 281 00:15:58,750 --> 00:16:02,708 Bambini? Baudelaire bambini! Vous y êtes. 282 00:16:02,792 --> 00:16:04,125 Comment s'est passée ta journée? 283 00:16:04,208 --> 00:16:07,042 J'ai poli la tortue et Sunny lui a donné des bananes 284 00:16:07,125 --> 00:16:08,667 et Klaus a coupé les ongles de l'iguane. 285 00:16:08,750 --> 00:16:11,458 Ah, merci. Je suis tellement reconnaissant. 286 00:16:11,542 --> 00:16:12,542 Peut-être que quand je sors, 287 00:16:12,625 --> 00:16:15,333 tu peux attirer le cobra androgyne sorti de mon tiroir à chaussettes. 288 00:16:15,417 --> 00:16:17,333 - Où vas-tu? - Eh bien, je vais aller en ville 289 00:16:17,417 --> 00:16:19,750 et ramasser quelques affaires que j'aime garder en stock. 290 00:16:19,833 --> 00:16:22,667 Répulsif contre les guêpes, pêches en conserve, un canot ignifuge. 291 00:16:22,750 --> 00:16:26,083 Et puis, ce soir, nous irons voir notre premier film. 292 00:16:26,167 --> 00:16:27,750 Cela ne sera-t-il pas excitant ? 293 00:16:27,833 --> 00:16:30,417 - Quel film voyons-nous ? - Eh bien, nous ne le saurons pas avant d'y être. 294 00:16:30,500 --> 00:16:33,375 Je n'ai jamais entendu parler d'une salle de cinéma qui ne vous dit pas quel film est diffusé. 295 00:16:33,458 --> 00:16:38,292 Klaus Baudelaire, J'ai l'impression qu'il y a beaucoup de choses 296 00:16:38,375 --> 00:16:41,625 que tu vas voir dont vous n'avez jamais entendu parler auparavant. 297 00:16:41,708 --> 00:16:45,375 La vie est une énigme ésotérique. 298 00:16:45,458 --> 00:16:47,208 Venez, Raymond Ditmars. 299 00:16:48,750 --> 00:16:51,417 Et voilà. Venez. 300 00:16:51,500 --> 00:16:53,042 Oui. 301 00:16:53,625 --> 00:16:55,875 Maintenant, voilà. 302 00:16:57,333 --> 00:17:01,583 Ta-ta pour l'instant. Venez, venez. Oui. 303 00:17:01,667 --> 00:17:03,125 Oui. C'est exact. 304 00:17:03,208 --> 00:17:05,583 Que voulait-il dire, « énigme ésotérique » ? 305 00:17:05,667 --> 00:17:08,250 Eh bien, une énigme est un mystère. 306 00:17:08,333 --> 00:17:12,000 Et l'ésotérique sont des objets obscurs ou des documents. 307 00:17:12,083 --> 00:17:13,583 Regardez ça. 308 00:17:13,667 --> 00:17:16,875 C'est le plan original pour l'aménagement paysager du Dr Montgomery. 309 00:17:16,958 --> 00:17:18,833 Ces haies à l’extérieur forment un labyrinthe. 310 00:17:19,500 --> 00:17:22,625 Et si tu regardes le labyrinthe du haut, c'est... 311 00:17:22,708 --> 00:17:26,250 On dirait le tatouage Le comte Olaf a à la cheville. 312 00:17:26,333 --> 00:17:27,583 C'est une marque de méchanceté. 313 00:17:28,750 --> 00:17:31,125 Monty ne peut pas être de mèche avec le Comte Olaf. 314 00:17:32,125 --> 00:17:34,292 Il a l'air trop gentil. 315 00:17:34,375 --> 00:17:36,375 Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être. 316 00:17:37,250 --> 00:17:39,417 Il se passe quelque chose d'étrange ici. 317 00:17:40,292 --> 00:17:42,250 Mère et Père nous ont dit toutes sortes d'histoires 318 00:17:42,333 --> 00:17:44,417 cela s'est produit avant notre naissance. 319 00:17:44,500 --> 00:17:47,875 Alors pourquoi le nom n'est-il pas Montgomery Montgomery vous dit quelque chose ? 320 00:18:01,292 --> 00:18:02,417 Bonjour. 321 00:18:03,458 --> 00:18:07,792 Je m'appelle Stéphano, Le nouvel assistant du Dr Montgomery Montgomery. 322 00:18:07,875 --> 00:18:10,167 C'est l'après-midi. Et vous êtes le Comte Olaf. 323 00:18:10,250 --> 00:18:13,667 Peut-être que l'un de vous pourra prendre mes valises jusqu'à ma chambre. 324 00:18:13,750 --> 00:18:17,208 Le trajet le long de cette route puante était ennuyeux et désagréable, 325 00:18:17,292 --> 00:18:19,917 et Stephano est très fatigué. 326 00:18:20,000 --> 00:18:21,125 Vous êtes le comte Olaf, 327 00:18:21,208 --> 00:18:24,417 et si quelqu'un a jamais mérité pour voyager sur Lousy Lane, c'est vous. 328 00:18:24,500 --> 00:18:27,958 Nous ne vous aiderons pas avec vos bagages et nous ne vous laisserons pas entrer dans cette maison. 329 00:18:35,625 --> 00:18:38,208 Eh bien, je vous vois les enfants n'a pas changé du tout. 330 00:18:38,292 --> 00:18:41,917 Violet, tu es visiblement toujours aussi têtu. 331 00:18:42,000 --> 00:18:45,125 Klaus, tu portes toujours ces lunettes idiotes 332 00:18:45,208 --> 00:18:46,792 de lire trop de livres. 333 00:18:46,875 --> 00:18:51,250 Et je peux voir la petite Sunny ici il a encore neuf orteils au lieu de dix. 334 00:18:53,042 --> 00:18:54,167 De quoi parles-tu? 335 00:18:54,250 --> 00:18:57,250 Ma sœur a dix orteils, comme la grande majorité des gens. 336 00:18:57,333 --> 00:18:59,250 Vraiment? C'est étrange. 337 00:18:59,333 --> 00:19:01,958 J'aurais juré qu'elle avait perdu un de ses orteils dans un accident. 338 00:19:02,042 --> 00:19:04,625 Il me semble me souvenir d'un homme nommé Stephano 339 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 être si confus en s'appelant Comte Olaf 340 00:19:07,458 --> 00:19:10,708 qu'il a accidentellement laissé tomber son couteau sur un de ses petits pieds 341 00:19:10,792 --> 00:19:12,833 et lui a coupé un orteil. 342 00:19:14,000 --> 00:19:15,375 Vous n'oseriez pas. 343 00:19:15,458 --> 00:19:19,667 Ne discutons pas de ce que je voudrais ou n'oserait pas le faire. 344 00:19:19,750 --> 00:19:24,792 Discutons plutôt vos pauvres et malheureux parents. 345 00:19:28,042 --> 00:19:30,792 Ton père et ta mère étaient très courageux à leur époque. 346 00:19:30,875 --> 00:19:31,917 Mais... 347 00:19:34,583 --> 00:19:36,917 leurs jours sont finis, Baudelaire. 348 00:19:37,000 --> 00:19:38,417 Ce n'est pas une photo de nos parents. 349 00:19:39,292 --> 00:19:41,125 Oui c'est le cas. Ils sont à l'intérieur du piano. 350 00:19:41,208 --> 00:19:42,375 Comment tu sais ça ? 351 00:19:42,458 --> 00:19:43,750 J'ai pris la photo. 352 00:19:44,542 --> 00:19:48,750 Et maintenant, tout ce qu'il en reste est leur énorme fortune, 353 00:19:48,833 --> 00:19:52,042 et cette énorme fortune est à moi. 354 00:19:52,125 --> 00:19:54,917 - Jamais. - Ce n'est jamais très long. 355 00:19:55,000 --> 00:19:57,875 Et ton oncle ridicule sera de retour dans quelques secondes. 356 00:19:59,833 --> 00:20:01,417 Aller! 357 00:20:03,083 --> 00:20:04,375 Courir! 358 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 Explosion! 359 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 Fournaises de l'enfer ! 360 00:20:23,292 --> 00:20:25,000 Baudelaire ! 361 00:20:26,875 --> 00:20:28,375 Baudelaire ! 362 00:20:28,458 --> 00:20:31,708 Je t'ai apporté un cadeau. 363 00:20:31,792 --> 00:20:32,833 C'est très pointu. 364 00:20:32,917 --> 00:20:35,167 - Comment nous a-t-il trouvé ? - Ce n'est pas la bonne question. 365 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ouvre cette porte ! 366 00:20:36,958 --> 00:20:39,417 Nous pouvons briser une fenêtre et nous nous dirigeons vers la ville 367 00:20:39,500 --> 00:20:40,917 et prendre un train loin d'ici. 368 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 Et où irions-nous ? 369 00:20:42,792 --> 00:20:43,792 N'importe où mais ici. 370 00:20:43,875 --> 00:20:46,500 Si le Comte Olaf nous trouvait ici, il pouvait nous trouver partout où nous allions. 371 00:20:46,583 --> 00:20:48,042 Ouvrez cette porte ! 372 00:20:49,417 --> 00:20:52,333 Nous ne pouvons pas rester ici et l'attendre pour faire irruption et nous massacrer. 373 00:20:53,542 --> 00:20:57,083 Il ne ferait pas ça. Il ne nous ferait pas de mal jusqu'à ce qu'il mette la main sur notre fortune. 374 00:20:57,167 --> 00:20:59,833 Il doit avoir un plan. Je ne sais tout simplement pas ce que cela pourrait être. 375 00:20:59,917 --> 00:21:01,583 Nous n'aurions jamais dû le laisser entrer dans la maison. 376 00:21:01,667 --> 00:21:03,542 - Nous ne pouvons pas y penser maintenant. - Ouvrez la porte ! 377 00:21:03,625 --> 00:21:05,583 Pendant des années après, se demandaient les Baudelaire 378 00:21:05,667 --> 00:21:09,417 ce qu'ils auraient pu faire différemment le jour où le Comte Olaf est apparu à leur porte. 379 00:21:09,500 --> 00:21:11,125 Peut-être, pensèrent-ils, juste peut-être, 380 00:21:11,208 --> 00:21:13,333 ils auraient pu sauver la vie de Monty. 381 00:21:13,417 --> 00:21:15,167 - Monty est de retour. - Bonjour! 382 00:21:15,292 --> 00:21:18,542 Il verra clair Le déguisement de Stephano... n'est-ce pas ? 383 00:21:18,625 --> 00:21:21,917 Je m'appelle Stéphano. J'ai été envoyé de très loin. 384 00:21:22,000 --> 00:21:25,417 Eh bien, c'est inhabituel et une explication longue et longue. 385 00:21:25,500 --> 00:21:26,583 Merci. 386 00:21:26,667 --> 00:21:28,250 Euh... alors laisse-moi comprendre ça. 387 00:21:28,333 --> 00:21:31,958 Tu es mon nouvel assistant, envoyé à moi même si je n'en ai pas demandé, 388 00:21:32,042 --> 00:21:35,125 par la Société Scientifique Cherchant pour apaiser le stress et la souffrance. 389 00:21:35,208 --> 00:21:36,208 Oui. 390 00:21:36,792 --> 00:21:39,333 "SSSSSS" pour faire court. 391 00:21:39,417 --> 00:21:42,208 - "SSSSSS." - Mmmm... 392 00:21:42,292 --> 00:21:46,750 Non, c'est "SSSSSS". 393 00:21:46,833 --> 00:21:49,667 "SSSSSS." 394 00:21:49,750 --> 00:21:50,958 Non. 395 00:21:51,042 --> 00:21:55,250 Écoutez... "SSSSSS." 396 00:21:55,333 --> 00:22:01,000 Ah, ouais, euh... "SSSSSS." 397 00:22:01,083 --> 00:22:02,458 - Oui. - Ah... 398 00:22:03,458 --> 00:22:05,667 Et tu t'appelles Stephano ? 399 00:22:05,750 --> 00:22:08,208 Quoi? Oui. Oui. Certainement. 400 00:22:08,292 --> 00:22:10,333 Ah ! Et ce sont vos papiers. 401 00:22:10,417 --> 00:22:11,583 Oui. 402 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 "Stephano... SSSSSS" 403 00:22:15,625 --> 00:22:17,167 Hum. 404 00:22:17,250 --> 00:22:19,208 Eh bien, il semble que tout soit réglé, alors. 405 00:22:20,125 --> 00:22:22,750 - Vraiment? - Oui. Accueillir. 406 00:22:22,833 --> 00:22:24,958 - Merci. - Entrez. 407 00:22:32,708 --> 00:22:34,792 Entrez, entrez. 408 00:22:34,875 --> 00:22:38,042 Bienvenue chez moi... euh... 409 00:22:38,958 --> 00:22:40,667 euh... 410 00:22:40,750 --> 00:22:41,833 Euh... 411 00:22:41,917 --> 00:22:42,917 - Stéphano ! - Stéphano ! 412 00:22:43,000 --> 00:22:44,083 Stéphano. Oui. 413 00:22:44,167 --> 00:22:45,750 Eh bien, il y a une chambre libre à l'étage. 414 00:22:45,833 --> 00:22:48,583 C'est petit, mais comme je l'ai dit, j'ai trois jeunes enfants vivant avec moi, 415 00:22:48,667 --> 00:22:50,833 - donc les locaux d'habitation sont assez exigus. - Pas pour longtemps. 416 00:22:50,917 --> 00:22:53,333 Je veux dire, ça ne me dérange pas. 417 00:22:53,417 --> 00:22:54,625 Ah. 418 00:22:54,708 --> 00:22:57,375 Eh bien, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et t'installer ? 419 00:22:57,458 --> 00:23:01,458 Et j'irai chercher les enfants, qui, selon vous, a... 420 00:23:01,542 --> 00:23:03,292 se sont cachés dans la salle des reptiles 421 00:23:03,375 --> 00:23:07,167 parce que tu les as pourchassés monter et descendre l'escalier avec un couteau. 422 00:23:07,250 --> 00:23:08,833 Un simple malentendu. 423 00:23:08,917 --> 00:23:11,667 Oui. Eh bien, je suis sûr ils seront heureux d'entendre cela. 424 00:23:12,333 --> 00:23:14,375 Ces valises sont-elles en peau d'alligator ? 425 00:23:14,875 --> 00:23:16,417 J'aime vraiment les reptiles. 426 00:23:20,833 --> 00:23:23,792 Hmm. Baudelaire ? 427 00:23:25,250 --> 00:23:27,500 - C'est vous, Dr Montgomery ? - Oui! 428 00:23:27,583 --> 00:23:31,042 Euh, laisse-moi juste déverrouiller toutes ces mesures de sécurité importantes 429 00:23:31,125 --> 00:23:33,750 et je vous rejoindrai dans la salle des reptiles ! 430 00:23:49,750 --> 00:23:51,125 Premier scanner rétinien. 431 00:23:52,750 --> 00:23:54,500 Scanner rétinien deux. 432 00:24:02,250 --> 00:24:04,167 Je suis vraiment désolé, Baudelaire, 433 00:24:04,250 --> 00:24:08,625 que tu avais peur par cet homme qui est arrivé plus tôt. 434 00:24:08,708 --> 00:24:11,500 Hum, il est logique que tu sois alarmé, 435 00:24:11,583 --> 00:24:15,875 étant donné qu'il t'a poursuivi monter et descendre les escaliers avec un couteau. 436 00:24:15,958 --> 00:24:17,750 Mais il n'y a rien à craindre. 437 00:24:17,833 --> 00:24:20,458 C'est mon nouvel assistant, Stephano. 438 00:24:21,250 --> 00:24:25,708 j'ai vu ses papiers et tout est en ordre. 439 00:24:27,292 --> 00:24:31,000 Alors, tu vois, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 440 00:24:31,958 --> 00:24:34,958 Oh, oui... je vois maintenant. 441 00:24:35,042 --> 00:24:38,625 Comme c'était stupide d'avoir peur. 442 00:24:38,708 --> 00:24:40,542 Justement, Baudelaire ! 443 00:24:40,625 --> 00:24:43,125 Euh, Stephano m'a expliqué 444 00:24:43,208 --> 00:24:47,708 qu'il a un programme de remise en forme très strict, 445 00:24:47,792 --> 00:24:50,917 où il doit monter et descendre les escaliers brandir un couteau 446 00:24:51,000 --> 00:24:52,958 au moins trois fois par jour. 447 00:24:53,042 --> 00:24:56,375 C’est donc tout à fait logique. 448 00:24:56,458 --> 00:24:59,208 Je pourrais le rejoindre sur ce programme d'exercice. 449 00:25:01,458 --> 00:25:03,208 Très bien, très bien. 450 00:25:03,292 --> 00:25:05,708 Alors, maintenant que c'est éclairci, 451 00:25:05,792 --> 00:25:10,333 cela vous dérangerait-il de m'aider apporter des choses de mon camion ? 452 00:25:13,167 --> 00:25:17,542 J'ai fait tous mes courses et j'ai même apporté des plats à emporter pour le dîner. 453 00:25:17,625 --> 00:25:19,833 Il devrait même y en avoir assez pour Stephano. 454 00:25:19,917 --> 00:25:21,417 Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps avant le film, 455 00:25:21,500 --> 00:25:23,292 alors aide-moi à démonter ce canoë. 456 00:25:29,250 --> 00:25:30,417 On y va. 457 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Je suis vraiment désolé, Baudelaires. 458 00:25:33,292 --> 00:25:36,375 Je ne savais pas que nos ennemis nous rattraperait si vite. 459 00:25:36,458 --> 00:25:39,333 C'est clair maintenant que je ne peux pas tourner le dos une seule seconde. 460 00:25:39,417 --> 00:25:42,708 - Alors tu l'as reconnu ? - Bien sûr que je l'ai reconnu. 461 00:25:42,792 --> 00:25:45,917 Je ne suis pas un banquier idiot ou un membre d'une Haute Cour, 462 00:25:46,000 --> 00:25:49,042 qui est tellement frappé par les étoiles que je ne peux pas voir ce qui est juste devant moi. 463 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 Il peut porter autant de blouses qu'il le souhaite, 464 00:25:51,583 --> 00:25:54,375 et présente-moi autant de papiers ridicules qu'il veut. 465 00:25:54,458 --> 00:25:58,917 Il n'est pas plus assistant de laboratoire que Je suis une tortue cirée brésilienne à trois bouches. 466 00:25:59,000 --> 00:26:00,208 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 467 00:26:00,292 --> 00:26:02,333 - Appeler les autorités ? - Qu'est-ce que H-A épelle ? 468 00:26:03,583 --> 00:26:06,792 Tu penses que quand j'escaladais le mont Félix à la recherche du cobra mangeur de chèvres, 469 00:26:06,875 --> 00:26:08,417 que j'ai appelé les autorités ? Non. 470 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Si nous appelons la police ou M. Poe ou les pompiers officiels, 471 00:26:13,292 --> 00:26:15,792 ce soi-disant assistant de laboratoire il nous aura dans ses griffes 472 00:26:15,875 --> 00:26:18,292 avant qu'ils puissent assombrir le pas de ma porte. 473 00:26:18,375 --> 00:26:23,625 Et nous savons tous Stephano ne travaille pas seul. 474 00:26:31,042 --> 00:26:33,292 Nous devons garder un œil sur Stephano. 475 00:26:33,375 --> 00:26:34,458 Il nous rejoindra pour le dîner 476 00:26:34,542 --> 00:26:36,750 et ensuite nous l'inviterons au cinéma ce soir. 477 00:26:36,833 --> 00:26:40,375 Un homme aussi ignoble doit être surveillé comme un faucon. 478 00:26:40,458 --> 00:26:42,292 C'est tout ce qu'on va faire ? Garder un oeil sur lui ? 479 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 Pour l'instant, Baudelaire, 480 00:26:44,292 --> 00:26:47,333 nous serons vigilants et prudents, 481 00:26:47,417 --> 00:26:50,167 qui est un mot ici, ça veut dire "très prudent". 482 00:26:50,250 --> 00:26:52,333 - Nous savons ce que signifie se méfier. - Bien. 483 00:26:52,417 --> 00:26:53,750 Parce que... 484 00:26:53,833 --> 00:26:56,500 nous ne pouvons pas nous permettre de tourner le dos, même pas une seconde. 485 00:26:58,125 --> 00:26:59,125 En plus... 486 00:27:00,542 --> 00:27:02,250 - Dr Montgomery. - Monty ! 487 00:27:02,333 --> 00:27:03,500 Donc désolé. 488 00:27:03,583 --> 00:27:06,917 J'ai l'impression d'avoir été très négligent avec la lourde lampe de lecture en verre 489 00:27:07,000 --> 00:27:08,333 c'était dans ma chambre 490 00:27:08,417 --> 00:27:11,458 qui est tombé juste au moment où tu marchais dessous. 491 00:27:11,542 --> 00:27:13,500 Euh, ouais. Tout à fait compréhensible. 492 00:27:13,583 --> 00:27:16,042 Ça... ça arrive tout le temps. 493 00:27:16,125 --> 00:27:18,792 Désolé pour ça. 494 00:27:18,875 --> 00:27:21,500 Aucun mal n'a été fait. 495 00:27:22,500 --> 00:27:24,333 Je connais la disposition de cette pièce 496 00:27:24,417 --> 00:27:28,000 et je connais la structure osseuse du lézard ostéoporose, 497 00:27:28,083 --> 00:27:30,542 et il n'y a aucun moyen que cette lampe était près de cette fenêtre. 498 00:27:30,625 --> 00:27:31,917 Bien sûr que non. 499 00:27:32,000 --> 00:27:34,625 Il n'était pas négligent. Il était meurtrier. 500 00:27:34,708 --> 00:27:38,625 Dr Montgomery, je pense vraiment nous devrions contacter les autorités. 501 00:27:41,458 --> 00:27:42,667 Croyez-moi, Baudelaire... 502 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 Je suis peut-être un herpétologue de renommée mondiale, 503 00:27:45,292 --> 00:27:47,708 mais j'ai aussi une mineure en criminologie. 504 00:27:47,792 --> 00:27:50,208 Je sais ce que je fais. 505 00:27:53,875 --> 00:27:56,708 Maintenant, mangeons vite, tout le monde. Nous ne voulons pas être en retard au cinéma. 506 00:27:56,792 --> 00:27:58,583 Je ne pense pas que je reviendrai ce soir. 507 00:27:58,667 --> 00:28:01,583 Je pensais que je resterais à l'intérieur et renseignez-vous sur les venins venimeux. 508 00:28:04,833 --> 00:28:08,042 Eh bien, Stephano, tu dois nous rejoindre. Nous devons célébrer votre arrivée. 509 00:28:08,125 --> 00:28:12,000 En toute honnêteté, je préfère la télévision longue durée au cinéma. 510 00:28:12,083 --> 00:28:14,750 C'est tellement plus pratique consommer du divertissement 511 00:28:14,833 --> 00:28:16,792 dans le confort de votre foyer. 512 00:28:18,542 --> 00:28:21,917 Hmm. Eh bien, j'insiste pour que tu viennes. 513 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 J'insiste pour rester ici. 514 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 Eh bien, j'ai d'abord insisté. 515 00:28:26,833 --> 00:28:29,250 Eh bien, j'ai insisté... plus fort ! 516 00:28:29,875 --> 00:28:31,417 Eh bien... 517 00:28:31,500 --> 00:28:34,667 avec tout le respect que je vous dois, Je me sens un peu mal à l'aise 518 00:28:34,750 --> 00:28:38,333 laisser mes reptiles tranquilles avec un relatif inconnu. 519 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Bien. 520 00:28:41,417 --> 00:28:45,292 Mais j'aimerais faire un bref coup de téléphone avant de partir. 521 00:28:45,375 --> 00:28:46,750 Bien sûr. 522 00:28:47,333 --> 00:28:49,208 Le téléphone est dans le salon. 523 00:28:51,250 --> 00:28:54,125 - Pourriez-vous s'il vous plaît passer les autocollants du pot ? - Ouais. 524 00:29:06,292 --> 00:29:07,583 Ils sont tous partis. 525 00:29:18,042 --> 00:29:20,417 Oui, une salle de cinéma. 526 00:29:20,500 --> 00:29:22,458 Où ils projettent des films. 527 00:29:24,042 --> 00:29:25,542 Oui, bien sûr, c'est plus pratique 528 00:29:25,625 --> 00:29:27,125 à regarder dans le confort de votre propre maison, 529 00:29:27,208 --> 00:29:29,042 mais je ne vous ai pas demandé votre avis. 530 00:29:35,917 --> 00:29:37,208 Fusil de chasse. 531 00:29:40,542 --> 00:29:41,833 Merci. 532 00:29:44,375 --> 00:29:45,875 - Dépêche-toi. - Vas-y, Klaus. 533 00:29:45,958 --> 00:29:47,125 Tic-tac. 534 00:29:48,208 --> 00:29:49,875 Je ne veux pas manquer les avant-premières. 535 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Voilà. 536 00:29:51,167 --> 00:29:52,958 Et toutes ces publicités excessives. 537 00:29:53,042 --> 00:29:55,875 Ouais, et puis continue... Entrez. Très bien. 538 00:29:57,042 --> 00:29:59,583 Nous ne savons pas ce que vous faites, mais nous le saurons. 539 00:29:59,667 --> 00:30:01,250 Si quelque chose arrive à mes sœurs ou à moi, 540 00:30:01,333 --> 00:30:03,583 tu n'auras jamais la main sur la fortune Baudelaire. 541 00:30:03,667 --> 00:30:05,500 Si je voulais te faire du mal, orphelin, 542 00:30:05,583 --> 00:30:09,208 ton sang coulerait à flots de cette voiture comme une cascade. 543 00:30:09,292 --> 00:30:13,417 Non, je ne vais pas abîmer un cheveu sur n'importe quelle tête de Baudelaire. 544 00:30:13,500 --> 00:30:15,500 Du moins, pas volontairement. 545 00:30:16,792 --> 00:30:22,542 Mais les accidents arrivent tout le temps, n'est-ce pas ? 546 00:30:24,958 --> 00:30:27,417 Et c'est à ce moment-là que je lui ai dit : 547 00:30:27,500 --> 00:30:31,417 "La grenouille est le plus grand reptile connu de l'homme." 548 00:30:31,500 --> 00:30:33,458 - Les grenouilles sont des amphibiens. - Quoi? 549 00:30:33,542 --> 00:30:35,833 Stephano, où as-tu étudié l'herpétologie ? 550 00:30:35,917 --> 00:30:38,583 Je ne sais rien des plaies buccales. 551 00:30:38,667 --> 00:30:42,167 Oh! J'adore cette chanson! 552 00:30:47,750 --> 00:30:52,292 Je pensais juste que ça pourrait être sympa sortir et voir un film. 553 00:30:52,375 --> 00:30:54,792 J'ai besoin de choses plus excitantes dans ma vie. 554 00:30:54,875 --> 00:30:58,833 Et je pense c'est parce que ma vie est ennuyeuse. 555 00:30:58,917 --> 00:31:01,708 Oui. Euh, eh bien, profitez du spectacle, madame. 556 00:31:02,542 --> 00:31:05,208 - Dr Montgomery ! - Bonjour, mon vieux ! 557 00:31:05,292 --> 00:31:07,708 Deux adultes, trois mineurs. 558 00:31:07,792 --> 00:31:11,167 Je vous offre la remise sur les films vérifiés. 559 00:31:11,250 --> 00:31:12,917 Ah, adorable. 560 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 J'ai décidé de m'offrir du pop-corn 561 00:31:18,208 --> 00:31:22,042 parce qu'il n'y a rien d'excitant ce qui se passe dans ma vie. 562 00:31:22,125 --> 00:31:25,333 Hé... Certains pop-corn semblent vraiment délicieux. 563 00:31:25,417 --> 00:31:28,625 Je reçois du pop-corn pour moi, pour nous tous. Mon régal. 564 00:31:28,708 --> 00:31:31,042 - Vraiment? - Oui, vas-y. Allez vous asseoir. 565 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 Allez, les enfants. 566 00:31:32,333 --> 00:31:33,708 Allez, allez. Allez, allez. 567 00:31:36,917 --> 00:31:40,583 Septième rangée, à droite du centre, c'est le meilleur endroit. 568 00:31:40,667 --> 00:31:42,250 C'est ce que notre mère disait toujours. 569 00:31:42,333 --> 00:31:44,625 À votre avis, qui me l'a appris ? 570 00:31:44,708 --> 00:31:49,458 Vous savez, les enfants, je suis si heureuse voir un film avec toi. 571 00:31:49,542 --> 00:31:52,667 Vos parents seraient tellement fiers. Je sais qu'ils le feraient. 572 00:31:52,750 --> 00:31:54,000 Pour voir un film ? 573 00:31:54,083 --> 00:31:57,042 Il y a plus dans un film qu'un simple film. 574 00:31:57,125 --> 00:32:01,833 Tout comme un livre peut contenir secrets cruciaux sur le monde des serpents, 575 00:32:01,917 --> 00:32:04,958 ou il peut être utilisé maintenir une porte de réfrigérateur ouverte 576 00:32:05,042 --> 00:32:06,167 quand vous le diffusez. 577 00:32:07,458 --> 00:32:10,917 Ce que ma sœur veut dire, c'est : nous ne sommes pas sûrs de vous suivre vraiment. 578 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 Ah, il y a tellement de choses à apprendre. 579 00:32:13,958 --> 00:32:17,250 Malheureusement, une partie de cet apprentissage va devoir être retardé ce soir, 580 00:32:17,333 --> 00:32:18,750 à cause de tu-sais-qui. 581 00:32:18,833 --> 00:32:20,292 Promets-moi ça... 582 00:32:20,375 --> 00:32:25,750 Si je pars pendant la projection, tu n'agiras pas comme si quelque chose n'allait pas, 583 00:32:25,833 --> 00:32:29,750 mais tu garderas tes yeux sur cette fraude Stephano. 584 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 - J'ai le pop-corn. - Ah ! 585 00:32:33,417 --> 00:32:37,500 Celui-ci est pour moi, et celui-ci est pour le reste d'entre vous. 586 00:32:39,042 --> 00:32:40,208 Ah... 587 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 Votre générosité est remarquée, Stephano. 588 00:32:44,042 --> 00:32:48,750 Mon nom n'est pas, euh... Rien que Stéphano. 589 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Chut. 590 00:33:05,625 --> 00:33:08,292 Ah, Gustave. 591 00:33:12,042 --> 00:33:13,167 Pas maintenant. 592 00:33:20,333 --> 00:33:23,125 Des sous-titres ? Ce film est déjà ennuyeux. 593 00:33:26,458 --> 00:33:28,292 Viens, Gerta. 594 00:33:28,375 --> 00:33:29,958 - Deux. - Aujourd'hui, nous honorons la fondation... 595 00:33:30,042 --> 00:33:31,750 - Six. - de notre village alpin endormi 596 00:33:31,833 --> 00:33:33,583 avec la construction traditionnelle d'un bonhomme de neige 597 00:33:33,667 --> 00:33:35,292 - Quatre. - sur la place du village. 598 00:33:35,375 --> 00:33:37,417 Les traditions sont importantes, Rolf. 599 00:33:38,917 --> 00:33:42,333 Si le film est en anglais, pourquoi y a-t-il des sous-titres en anglais ? 600 00:33:42,417 --> 00:33:44,792 Tous les meilleurs films sont sous-titrés. 601 00:33:46,333 --> 00:33:47,875 Mais ça n'explique toujours pas... 602 00:33:47,958 --> 00:33:49,208 - Chut. - Chut ! 603 00:33:49,292 --> 00:33:51,625 Je regarde le film ! 604 00:33:52,625 --> 00:33:55,375 Non ! Où est ta conscience ? 605 00:33:55,458 --> 00:33:59,667 Klaus, n'avons-nous pas vu cette actrice avant ? 606 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Je ne pense pas que nous ayons vu quelque chose comme ça avant. 607 00:34:01,833 --> 00:34:03,417 Chantez-le ! 608 00:34:07,458 --> 00:34:10,542 Ils vont manger vos pieds Ils vont manger tes pieds 609 00:34:10,625 --> 00:34:14,125 Ils vont te grignoter la tête Ils vont te grignoter la tête 610 00:34:14,208 --> 00:34:17,500 Tu es un régal savoureux Tu es un régal savoureux 611 00:34:17,583 --> 00:34:19,792 Pour les morts-vivants 612 00:34:25,500 --> 00:34:28,458 La barrière robuste en chêne ! Ils l'ont franchi ! 613 00:34:29,875 --> 00:34:32,875 Gerta... ne les laisse pas emmener les enfants ! 614 00:34:49,000 --> 00:34:51,125 - En avant. À la planque. - Hum. 615 00:34:51,208 --> 00:34:55,083 Ne verse pas de larmes, douce Gerta. 616 00:34:55,167 --> 00:34:56,708 Je vous promets que ce n'est pas un au revoir. 617 00:34:57,500 --> 00:35:00,292 Personne ne se prépare à mourir, Rolf. 618 00:35:01,292 --> 00:35:03,083 Mettez cette écharpe chaude... 619 00:35:08,042 --> 00:35:11,208 Oh, j'ai besoin de plus de pop-corn. 620 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Et le tutu de ta pauvre mère. 621 00:35:20,542 --> 00:35:22,083 - Dois-je passer par là ? - Non, non, non. 622 00:35:22,167 --> 00:35:24,333 - Allez par là. - Vous bloquez l'écran ! 623 00:35:24,417 --> 00:35:25,500 - Vaut-il mieux passer par là ? - Asseyez-vous! 624 00:35:25,583 --> 00:35:26,958 - Non. Allez par là. - Je peux passer par là. 625 00:35:27,042 --> 00:35:28,708 - Vous bloquez l'écran ! - Je vais bien... 626 00:35:28,792 --> 00:35:30,042 - Je vais y aller. - Allez par là. 627 00:35:30,125 --> 00:35:31,333 - Par là ? Ouais, non. - Oui. 628 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 J'ai l'impression que ton coude me dit 629 00:35:33,083 --> 00:35:34,667 - et ta main, ton doigt... - Par là. 630 00:35:34,750 --> 00:35:37,167 Vous bloquez l'écran ! 631 00:35:37,250 --> 00:35:39,042 - Je suis désolé. - Je ne vois pas ! 632 00:35:39,125 --> 00:35:40,625 J'espère que vous n'avez rien manqué. 633 00:35:40,708 --> 00:35:43,000 Tu seras toujours dans mon cœur... 634 00:35:44,208 --> 00:35:46,083 et dans ce banc de neige. 635 00:35:47,750 --> 00:35:49,167 Par faveur. 636 00:35:50,083 --> 00:35:52,042 - Du beurre ? - Sel? 637 00:35:52,125 --> 00:35:53,417 Je vous remercierais... 638 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 Ooh. - pour être venu dans un délai aussi court, 639 00:35:55,083 --> 00:35:57,833 mais je n'ai pas l'habitude de dorloter mes acolytes. 640 00:35:57,917 --> 00:36:01,500 En raison d'un surprotecteur l'hystérie de l'herpétologue 641 00:36:01,583 --> 00:36:04,875 pour la sécurité de son épouvantable collection de créatures, 642 00:36:04,958 --> 00:36:07,583 L'Opération Capture Monty a été déplacée 643 00:36:07,667 --> 00:36:11,708 de la maison de Monty à ce foutu nickelodeon. 644 00:36:11,792 --> 00:36:13,375 Et juste à temps. 645 00:36:13,458 --> 00:36:18,292 Je pense que tu sais qui essaie d'envoyer un vous-savez-quoi. 646 00:36:20,042 --> 00:36:21,042 Bonjour? 647 00:36:21,792 --> 00:36:23,750 Suis-je... 648 00:36:23,833 --> 00:36:25,000 Un message. 649 00:36:25,083 --> 00:36:26,958 Ils essaient d'envoyer un... 650 00:36:27,042 --> 00:36:29,875 Oh, oublie ça. L’opération Capture Monty est lancée. 651 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 652 00:36:31,417 --> 00:36:33,250 Tu es beau dans cette barbe. 653 00:36:33,333 --> 00:36:35,167 Hmm. Je le savais déjà. 654 00:36:39,458 --> 00:36:41,083 Je suis un zombie. 655 00:36:45,750 --> 00:36:48,708 Qu'est-ce que j'ai raté ? Oh, mon garçon, ils chantent toujours. 656 00:36:51,375 --> 00:36:55,542 Je vais devoir m'excuser. 657 00:36:55,625 --> 00:36:57,625 - Chut. - La nature appelle. 658 00:36:57,708 --> 00:37:02,375 Stephano, serais-tu si gentil comment garder un oeil sur les enfants ? 659 00:37:11,750 --> 00:37:14,250 Attendez, a dit le Dr Montgomery pour nous surveiller. 660 00:37:14,333 --> 00:37:16,167 Nous sommes trop jeunes être laissé seul dans un théâtre. 661 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 En bas devant. 662 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Écartez-vous ! 663 00:37:30,833 --> 00:37:34,250 - Des photos aujourd'hui. Tellement violent. - Mmm-hmm. 664 00:37:34,333 --> 00:37:37,042 Mère disait toujours nous attraperions un homme au cinéma. 665 00:37:37,125 --> 00:37:38,250 Euh-huh. 666 00:37:39,167 --> 00:37:43,667 Rien ne peut sûrement gâcher cette occasion heureuse et festive. 667 00:37:43,792 --> 00:37:47,542 Il y a des centaines de zombies je descends de ces bancs de neige ! 668 00:37:47,625 --> 00:37:50,667 - Ils vont te grignoter la tête - Quoi ? Que se passe-t-il? 669 00:37:55,208 --> 00:37:57,333 Et le tutu de ta pauvre mère. 670 00:37:57,417 --> 00:38:01,083 Nous avons déjà vu cette partie ! 671 00:38:02,792 --> 00:38:04,708 Et dans ce banc de neige... 672 00:38:06,750 --> 00:38:08,917 Eh bien, c'est là que je vais vous enterrer. 673 00:38:10,542 --> 00:38:12,792 Ce serait beaucoup plus facile avec une pelle. 674 00:38:14,125 --> 00:38:16,125 Comment pouvons-nous surmonter nos différences... 675 00:38:16,208 --> 00:38:17,625 Épissage rapide, vieil ami. 676 00:38:18,625 --> 00:38:20,792 Les choses doivent être pires que nous le pensions. 677 00:38:21,458 --> 00:38:25,083 J'ai besoin de quatre billets sur le SS Prospero vers le Pérou. 678 00:38:25,167 --> 00:38:29,833 Retrouvez-moi à la billetterie. Je vends toutes sortes de billets. 679 00:38:36,375 --> 00:38:39,375 - Eh bien, souhaite-moi bonne chance, vieil ami. - Bonne chance, Dr Montgomery. 680 00:38:41,375 --> 00:38:44,875 Et un un et un deux et un poussin-bouma-poussin. 681 00:38:48,250 --> 00:38:51,333 Les Baudelaires ne voulaient pas tournez le dos au Comte Olaf, 682 00:38:51,417 --> 00:38:55,000 donc ils n'ont pas vu ce qui s'est passé au fond de ce théâtre sombre. 683 00:38:59,833 --> 00:39:01,542 Mais, bien sûr, il se passait bien plus de choses 684 00:39:01,625 --> 00:39:04,583 que les orphelins Baudelaire n'en étaient pas conscients. 685 00:39:04,667 --> 00:39:07,250 Ah, eh bien, c'était une échappatoire serrée 686 00:39:07,333 --> 00:39:11,333 plein de rebondissements incroyables et des acrobaties étonnantes. Pouvez-vous marcher ? 687 00:39:11,417 --> 00:39:12,458 Mieux que je ne peux valser. 688 00:39:12,542 --> 00:39:15,500 Si nous avons de la chance, nous serons avec les enfants à l'heure du coucher. 689 00:39:15,583 --> 00:39:17,167 Une idée d'où sort ce tunnel ? 690 00:39:17,250 --> 00:39:20,333 Je dirais à en juger par la pression barométrique et des vents aqueux, 691 00:39:20,417 --> 00:39:22,042 quelque part au sud de Winnipeg. 692 00:39:34,583 --> 00:39:35,917 Pérou. 693 00:39:36,500 --> 00:39:38,625 Comme je l'ai dit. Au sud de Winnipeg. 694 00:39:54,792 --> 00:39:56,375 Terrible fin. 695 00:39:56,458 --> 00:40:00,000 Les villageois auraient dû être mangés, comme dans Citizen Kane. 696 00:40:02,708 --> 00:40:04,167 Monty n'est jamais revenu. 697 00:40:08,625 --> 00:40:09,833 - Monty ! - Monty ? 698 00:40:09,917 --> 00:40:12,500 Qu'est-ce que c'est ça? Votre tuteur a disparu ? 699 00:40:12,583 --> 00:40:14,167 Cher moi, cher moi. 700 00:40:16,167 --> 00:40:18,000 Ah, c'est tout simplement terrible. 701 00:40:18,083 --> 00:40:20,542 Trois enfants sans défense tout seul au monde. 702 00:40:20,625 --> 00:40:22,625 Que ferons-nous ensuite ? 703 00:40:23,542 --> 00:40:25,250 Rentrez chez vous, bien sûr. 704 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 - Monty ! - Vous êtes là. 705 00:40:27,167 --> 00:40:28,333 Bonjour les enfants. 706 00:40:28,417 --> 00:40:31,958 La nuit a été longue et nous avons une journée très chargée demain. 707 00:40:32,042 --> 00:40:34,500 - Avez-vous apprécié le film ? - C'était inhabituel. 708 00:40:34,583 --> 00:40:36,750 Euh, il faudra quelques explications supplémentaires. 709 00:40:37,750 --> 00:40:39,333 Attends dans la voiture, Baudelaires. 710 00:40:39,417 --> 00:40:42,417 J'ai des affaires en suspens avec Stéphano. 711 00:40:44,917 --> 00:40:46,458 - Est-ce que ça ira ? - Bien sûr. 712 00:40:46,542 --> 00:40:47,875 Je suis ton tuteur. 713 00:40:47,958 --> 00:40:49,292 C'est mon travail... 714 00:40:49,375 --> 00:40:54,958 et mon plaisir, pourrais-je ajouter, pour assurer votre sécurité. 715 00:40:55,042 --> 00:40:56,125 Courez. 716 00:41:01,792 --> 00:41:04,333 Arrivez... chechem. 717 00:41:06,000 --> 00:41:09,042 Pensez-vous tu peux juste entrer dans ma vie, 718 00:41:09,125 --> 00:41:12,750 et la vie de mes enfants, et perpétuer cette trahison ? 719 00:41:12,833 --> 00:41:15,708 Tu es une personne misérable 720 00:41:15,792 --> 00:41:20,083 et un mauvais acteur, Stephano, 721 00:41:20,167 --> 00:41:21,875 ou quel que soit votre vrai nom. 722 00:41:21,958 --> 00:41:23,417 Vous ne connaissez pas mon vrai nom ? 723 00:41:23,500 --> 00:41:26,625 Je n'ai pas besoin de connaître ton vrai nom. 724 00:41:26,708 --> 00:41:28,333 Parce que tu... 725 00:41:28,417 --> 00:41:32,875 sont un espion de la Société Herpétologique. 726 00:41:32,958 --> 00:41:34,042 Quoi? 727 00:41:34,125 --> 00:41:35,708 Pouvez-vous entendre ce qu'ils disent ? 728 00:41:35,792 --> 00:41:39,083 J'espère qu'il le dit au Comte Olaf que son complot est déjoué et qu'il est fichu. 729 00:41:39,167 --> 00:41:42,167 Tu es fini, Stephano. 730 00:41:42,250 --> 00:41:46,792 Eh bien, que puis-je dire, Montgomery Montgomery ? 731 00:41:46,875 --> 00:41:51,000 Vous avez découvert mon identité secrète. Cela ne fait aucun doute. 732 00:41:51,083 --> 00:41:52,875 J'ai été déjoué. 733 00:41:52,958 --> 00:41:55,542 Oui. Tu as. 734 00:41:55,625 --> 00:42:01,333 Maintenant, pars. Toi et tes... jumeaux au visage pâle. 735 00:42:01,417 --> 00:42:03,917 J'ai dit de partir ! 736 00:42:07,167 --> 00:42:11,042 Baissez la tête de honte, herpète-perdant. 737 00:42:19,708 --> 00:42:21,958 - Il est plus dur qu'il n'en a l'air. - Encore plus dur que deux vieilles dames. 738 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 Vraiment? 739 00:42:27,000 --> 00:42:30,583 Eh bien, Baudelaire, cet homme terrible ne nous dérangera plus jamais. 740 00:42:31,500 --> 00:42:32,958 - Tu veux dire... - C'est vrai. 741 00:42:33,042 --> 00:42:36,042 je l'ai confronté et l'a jeté hors de nos vies pour toujours. 742 00:42:36,125 --> 00:42:38,583 Les autorités sont en route. 743 00:42:38,667 --> 00:42:41,625 Et on le laisse là ? Sur le parking ? 744 00:42:41,708 --> 00:42:45,792 Sous l'œil vigilant d'un vendeur de billets très compétent. 745 00:42:45,875 --> 00:42:48,000 En plus, s'il s'échappe... 746 00:42:48,083 --> 00:42:49,250 Encore une fois. 747 00:42:49,333 --> 00:42:53,458 Eh bien, cela ne nous regarde pas. Nous serons loin, très loin d'ici. 748 00:42:53,542 --> 00:42:58,708 Baudelaire, on ne va pas dépenser la saison dans un laboratoire de recherche. 749 00:42:58,792 --> 00:43:01,792 Nous partons au Pérou. 750 00:43:01,875 --> 00:43:03,792 - Le Pérou ? - C'est un pays merveilleux, 751 00:43:03,875 --> 00:43:06,000 plein de beauté naturelle et glissante. 752 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 Et ce qui est plus important, les réponses. 753 00:43:08,958 --> 00:43:12,083 Tu dois avoir des tas de questions après ce film. 754 00:43:12,167 --> 00:43:14,250 Si mes parents ne m'avaient pas appris à ce sujet quand j'avais ton âge, 755 00:43:14,333 --> 00:43:16,875 ma tête serait étourdie par la confusion. 756 00:43:16,958 --> 00:43:22,542 Eh bien, une fois débarqués à Chimbote, vous aurez toutes les réponses dont vous avez besoin. 757 00:43:22,625 --> 00:43:25,292 Qu'en dis-tu, Baudelaire ? Êtes-vous partant ? 758 00:43:25,875 --> 00:43:27,208 Nous y sommes, Monty. 759 00:43:27,292 --> 00:43:29,792 Eh bien, c'est une bonne chose que j'ai fait des provisions sur les pêches et les canoës. 760 00:43:29,875 --> 00:43:33,208 Vous ne savez jamais quand vous pourriez avoir besoin quitter le pays dans les plus brefs délais. 761 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 La vie est une énigme ésotérique. 762 00:43:38,083 --> 00:43:40,917 Bien dit, Klaus Baudelaire. Bien dit. 763 00:43:41,917 --> 00:43:45,250 Ensuite, nous voyageons vers Ollantaytambo. 764 00:43:45,333 --> 00:43:48,292 à la recherche de quelques geckos qui ont une jambe supplémentaire. 765 00:43:48,375 --> 00:43:50,125 Le premier à en trouver un doit le nommer. 766 00:43:50,208 --> 00:43:51,917 - Ça a l'air merveilleux. - N'est-ce pas ? 767 00:43:52,917 --> 00:43:57,417 Écoutez, les enfants. Je sais que la perte de vos parents a été une grande tragédie. 768 00:43:58,250 --> 00:44:01,583 Mais tu peux toujours avoir la vie ils voulaient pour toi. 769 00:44:02,542 --> 00:44:07,500 Mais maintenant, il est temps d'aller au lit. Oui. 770 00:44:07,583 --> 00:44:11,333 Nous avons un million de choses à faire demain et un bateau à prendre. 771 00:44:11,417 --> 00:44:14,333 Oh, Sunny, il semble que tu as fini toutes tes guimauves. 772 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Ce que veut dire ma sœur... 773 00:44:17,917 --> 00:44:19,625 Je sais ce que ta sœur veut dire, Violet. 774 00:44:19,708 --> 00:44:23,417 Il semblerait que nous ayons enfin trouvé une nourriture molle que tu aimes après tout. 775 00:44:30,458 --> 00:44:32,917 Plus à ce sujet demain. 776 00:44:34,125 --> 00:44:36,792 - Bonne nuit, bambini. - Bonne nuit. 777 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 Bonne nuit, oncle Monty. 778 00:44:45,458 --> 00:44:49,750 Fais de beaux rêves. Et demain... le Pérou. 779 00:45:16,208 --> 00:45:18,208 Je suis désolé de dire que c'était la dernière fois 780 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 l'horloge hurlante de l'iguane sonnerait avant l’arrivée de l’ironie dramatique. 781 00:45:22,375 --> 00:45:24,292 Mais comme le Dr Montgomery l'avait promis, 782 00:45:24,375 --> 00:45:27,667 aucun mal ne serait fait au Baudelaire orphelins dans la salle des reptiles. 783 00:45:33,125 --> 00:45:36,833 Mais j'ai le regret de dire que c'est un grand mal viendrait chez oncle Monty.